<video id="ruGvSEJ"></video>

    1. <object id="ruGvSEJ"><table id="ruGvSEJ"></table></object>
      <source id="ruGvSEJ"><mark id="ruGvSEJ"></mark></source>

    2. <ins id="ruGvSEJ"></ins><i id="ruGvSEJ"><bdo id="ruGvSEJ"></bdo></i>

      <b id="ruGvSEJ"></b>

      <b id="ruGvSEJ"></b>
      <source id="ruGvSEJ"></source>
      <b id="ruGvSEJ"><address id="ruGvSEJ"></address></b>
    3. <b id="ruGvSEJ"></b>
        <u id="ruGvSEJ"><pre id="ruGvSEJ"><samp id="ruGvSEJ"></samp></pre></u>

        <u id="ruGvSEJ"><sub id="ruGvSEJ"><dl id="ruGvSEJ"></dl></sub></u>
        <rp id="ruGvSEJ"><table id="ruGvSEJ"><acronym id="ruGvSEJ"></acronym></table></rp>
          <ins id="ruGvSEJ"><big id="ruGvSEJ"></big></ins>
            <object id="ruGvSEJ"></object>

          1. <u id="ruGvSEJ"><pre id="ruGvSEJ"></pre></u>
          2. <object id="ruGvSEJ"><table id="ruGvSEJ"></table></object>
          3. <b id="ruGvSEJ"></b><b id="ruGvSEJ"><small id="ruGvSEJ"><samp id="ruGvSEJ"></samp></small></b>

              <u id="ruGvSEJ"><small id="ruGvSEJ"><kbd id="ruGvSEJ"></kbd></small></u>
              1. <video id="ruGvSEJ"><menu id="ruGvSEJ"></menu></video>
                  <object id="ruGvSEJ"><table id="ruGvSEJ"><p id="ruGvSEJ"></p></table></object>

                  <object id="ruGvSEJ"><progress id="ruGvSEJ"><button id="ruGvSEJ"></button></progress></object>

                      箄堍軓氈夥源す怢:妗薯蛌趙荌砒薯炵蹈媼秶婖珨嫡啃岈褫氈腔柲竘薯

                      匟昹壅踞荌弝恅趙換羸衄癹鼠侗

                      2018-04-12 07:00

                      11恁5嫘陲奀奀粗【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

                      ﹛﹛﹛﹛赻2014爛笢眕懂ㄛ弊暱埻蚐羲宎堤珋剿捔宒狟蔥ㄛ植140藝啋珨肭蔥祫醴ヶ腔埮50藝啋珨肭﹝祥剿狟蔥腔弊暱埻蚐歎跡ㄛ迵楷蜊巹垀寞隅腔弊囀傖こ蚐郔詢癹歎眳潔倛傖賸操湮腔船擒ㄛ涴襞珗褻蚐俴珛腔瞳鬎磉づ玸﹝2016爛ㄛ弊囀腔褻趙わ珛價掛揭衾詢荅瞳袨怓﹝﹛﹛笢弊坒蚐睿趙悝馱珛悝頗腔苀數杅擂珆尨ㄛ2016爛孩ㄛ扂弊褻蚐珛瞳鯥鷊郔詢ㄛ湛善賸120%ㄛ瞳鯚僆鎃肫祲ㄛ斐盪妢陔槨翹﹝﹛﹛擂刓陲吽褻蚐趙馱衪頗頗酗燠盻す枑鼎腔杅擂珆尨ㄛ2016爛ㄛ刓陲吽華褻妗珋翋茠珛昢彶4925砬啋﹜瞳阭318砬啋﹜瞳138砬啋ㄛ煦梗誕奻爛崝酗賸%﹜%睿60%﹝

                      ﹛﹛郬笭盪妢﹜扆梑н貌桴鰍儔湮芡伀惟俴腔沺痐﹜課羲涴珨侚鈶妢奻絀橈呬噩騫翹淩眈ㄛ岆扂腔妏韜﹝§ㄗ鰍貌麻珨霪ㄘ孮晤ㄩ笚霂腦膘賜橾ヶ捲貤堎秅翍▲韓蔬荎倯び◎ㄛ郔輪蚕腦膘佸騄鰤磄蝟鰤ㄛ絞笢彶翹賸▲蕨毞貉◎▲迶淠芊炕1963爛槨岈◎▲衱猁黑蔬賸ㄐ◎▲檢◎4う槨妗恅悝ㄛ歙堤赻貤橾衾奻岍槨60爛測峞飧ˊ亞梇芋楛鉏﹜暮氪ぶ潔腔忒捩ㄛ備腕奻※&韓蔬瑞跡*腔埻斐釬こ§﹝

                      ﹛﹛奧絞奀腔湮嗣杅滅棠勂桶躺褫萋蕨埮60詢佴腔棠部﹝

                      ﹛﹛55呡腔桲隴蜓憩岆襞騧翅霾譯倚糧﹝擂桲隴蜓蔡扴ㄛ坻17呡瞗悝綴善嫘陲昢馱ㄛ嶺徹陬﹜阼徹芩﹜酕蚐ぽ馱ㄛ婓俋ぐ疵10爛綴ㄛ坻ь倳華珅項翩曼狐硰挳黃ㄛ憩猁俋堤湖馱;猁跺匊繡ㄛ憩善傑爵斐珛;猁湍模盺僕肮祡蜓ㄛ硐衄狟盺斐珛﹝§坻恁寁賸殿盺斐珛ㄛ蚚湖馱婗狟懂腔6勀啋隙善郩砱庈酕蠶楷汜砩ㄛ5爛潔儅濛賸輪300勀啋ㄛ隙盺狟膘れ賸幛笣襞璨捇趙衒こ釦ㄛ2005爛ㄛ婓絞華觼鏍煌煌峈輛傑梩擂珨炟眳華ぐ腕鳶腔奀緊ㄛ桲隴蜓衱蔚袧掘蚚衾膘耟腔1500嗣勀啋ㄛ芘善絞華夔侀數奧堈眳腔⑥盺ぃ懂騜眼斲僩蝜善事蟥佴鯡暋恛鶇れ鼠侗﹝桲隴蜓腔襞騧翅鑑辣瓬準鬋旻娃▼腆怓ㄛ踡踡峓ぞ旻宥怓莉珛ㄛ迵矇怢摩芶磁釬欱硈襞騠墊俺輿﹝笭④奀奀粗鼠侗潠賡

                      ﹛﹛﹛﹛奻痐硌杅珨眻婓狫苤腔諾潔爵奻狟涾絕凳耟珨跺傻ぶす怢ㄛ婓輪ぶ撈蔚猁恁寁源砃腔褫夔俶掀誕湮﹝す怢淕燴奀ぶ堤珋嘖硌奻狟毀葩岆婓垀麵轎腔ㄛ蝜源砃恁寁砃狟夔堤珋媼棒隙笮ㄛ衄瞳衾湮攫綴庈腔楷桯眕摯輛珨祭砃奻阹桯諾潔ㄛ嘖庈湮⑸岊岆砃奻腔ㄛ景撫俴①淏婓桯羲眳笢﹝

                      ﹛﹛﹛﹛※扂艘善撼忒砑枑恀枙腔暮氪遜衄祥屾﹝蚕衾奀潔壽炵ㄛ準都惕Кㄛ扂蠅腔枑恀憩善涴爵﹝蝜跪弇暮氪攬衭遜衄妦繫恀枙砑猁粒溼ㄛ褫眕籵徹む坻源宒迵扂蠅薊炵﹝扂蠅腔測桶珨隅頗繫騧畟婥奧寥﹝

                      ﹛﹛鹹佌睄騕蝴о蚗ㄛ阨萇煤飲猁珨煦珨煦華吽﹝躓侄豯羸移諧眥捌ㄛ豪拻輸ヴ昍楷﹜鎗腔溥撲馨ㄛ璃璃飲夔傖峈坻蠅梑塹驤陬警撒螤﹝

                      ﹛﹛※洷咡2025爛羲宎堎⑩價華膘扢ㄛ2030爛妗珋婥佽л癒敘藉ㄛ岆侚鉰櫼藙蹇桮警祴閣˙禢塔掉堎腔嘟岈ㄛ珩敵迖覂ロ啃爛懂弊佽鏽恘﹝奻岍槨90爛測ㄛ扂弊褪悝模羲宎贗薯蔚襞砑曹峈珋妗﹝2007爛ㄛ扂弊楷扞禢塔珨瘍怹陎ㄛ嶺羲賸笢弊佮誼奲藉繺鹹艡﹝禢塔珨瘍婓擒堎醱200鼠爵腔寢耋ぬ釓佌500毞ㄛ鳳腕賸岍賜忑盟峎蕾极帟蟬﹝2010爛楷扞腔禢塔媼瘍ㄛ婓禢塔珨瘍價插奻載輛珨祭﹝

                      ﹛﹛眕蜆砐醴峈瞄陑ㄛ陲搛蔚詢梓袧寞赫膘扢埮す源鼠爵腔笢赽褪悝傑ㄛ湖婖弊囀鍰珂﹜岍賜恓靡腔弊模軘磁俶褪撮斐陔笢陑﹝﹛﹛嫘旮褪撮斐陔軗檀ㄛ創婥蜊賂羲溫輪40爛懂郔蚥窐腔斐陔訧埭ㄛ岆嫘陲蟈諉室繯棣蟯樕紫鏽驍﹝釬峈嫘旮褪撮斐陔軗檀腔號華ㄛ拸蹦岆※籵耋傑庈§腔杻俶ㄛ遜岆輪爛懂斐陔夔薯腔枑汔ㄛ陲搛勤淕跺嫘旮褪撮斐陔軗檀膘扢腔笭猁俶祥晟奧郟ㄛ涴珩岆陲搛腔笭湮桵謹儂郣﹝

                      ﹛﹛曄部囀腔諾潔坋煦鍾魂ㄛ釱眛褫眕痄雄ㄛ巠茼祥肮栳堤睿魂雄腔剒⑴﹝蔬劼辦3崋繫呾笢蔣

                      ﹛﹛勤衾彶劃梓腔ㄛ奻庈鼠侗載岆蔚む倛楱炕匐篋齪鯜20000勣抯呫黈汜莉盄紨祭湛莉摯10000勣щ欬趙黈芘輶莉ㄛわ珛傖峈壺該瑟黈珛ㄗㄘ睿毞ょ黈珛ㄗㄘ眳俋腔鍰珂腔抯呫黈鼎茼妀﹝§祥徹ㄛ21岍槨冪撳惆耋暮氪粒溼賸賤善ㄛ薷黈珛甜拸奻蚔黈鄴訧埭ㄛ奧岆翋猁甡懇衾弊俋輛諳腔埻鄴ㄛ堍怀善弊囀綴婬棒輛俴粒恁ㄛ眕森鳳腕埻蹋黈儕鄴ㄛむ傖掛猁詢衾奻扴謗模鼠侗﹝肮奀ㄛ鼠侗珋衄腔莉講寞耀ㄛ珩遜帤湛善肮珨講撰﹝※陔膘珨沭汜莉盄珩蚚祥賸饒繫嗣ヴㄛ29砬啋腔彶劃歎跡褫夔詢賸﹝

                      ﹛﹛﹛﹛む笢ㄛ※蟯伎籵耋§撈婓域燴俴淉勍褫徹最笢ㄛ勤剴陓萎倰睿蟀哿3爛拸祥謎陓蚚暮翹腔俴淉眈勤ㄛ褫跦擂妗暱①錶妗囥※蟯伎籵耋§睿※朠捩傱瞴接晞瞳督昢渠囥﹝勤睫磁沭璃腔俴淉眈勤ㄛ壺楊薺楊寞猁⑴枑鼎腔第蹋俋ㄛ窒煦扠惆第蹋祥ょ掘腔ㄛ褗韍橨瘜陓菠盚瘨事硨畹确廜ㄛ茼珂俴忳燴ㄛ樓辦域燴輛僅﹝

                      婓毀勤坢瞳啤郪眽嗣爛綴ㄛ植2015爛羲宎ㄛ塘蹕佴珨眻婓做笢迵坢瞳啤芛醴諉揖﹝擂藝弊睿陝蜓犒夥埜備ㄛ塘蹕佴淏婓瞳蚚淉笥諉揖眕摯Л盓睿踢ヴ懂鳳±區嚌﹝﹛﹛惆耋玴ㄛ塘蹕佴夥埜洷咡ㄛ坢瞳啤挕蚾夔塊秶垀彖※畛佴擘弊§郪眽婓陝蜓犒腔楷桯袕湮﹝塘蹕佴蔚※畛佴擘弊§弝峈勤笢捚跪弊睿塘蹕佴腔眻諉哏赲﹝荂僅夥埜蠶ぜ塘蹕佴勤陝蜓犒腔陔淉習ㄛ筍塘蹕佴蕉藉腔祥躺岆假屍赲﹝

                      ﹛﹛噩芛爵ㄛ苤苤滯蠅睿陑乾腔湮僩僩蠅僻梪辣虷ㄛ珨れ掉變ㄛ朼祫參涴虳湮匽陎佽授穚爩齔簷閡鈶硅﹝涴窒釬こ爵腔滯赽蠅飲婓1善5呡眳潔ㄛ奧坻蠅模腔唾昜飲岆操倰ㄛ婦嬤湮竣ㄛ臟煉擘脹﹝ㄗ芞え懂埭ㄩ藩梌奀見呶izzieVelasquezㄛ堤汜婓藝弊肅笣ㄛ掩備峈※岍賜郔堯躓芊﹝ㄗ芞え懂埭ㄩ藩梌奀見忝鯆27呡腔LizzieVelasquezㄛ堤汜婓藝弊肅笣ㄛ秪遞衄珂毞俶腔滷獗撞瓷ㄛ植茪嫁羲宎ㄛ坴腔旯极憩拸楊湔揣眲溝﹝笭④奀奀粗012繚冪桄

                      ﹛﹛隴溯衄踢硤鯜萍汗阪Ⅴ﹍姨胱赲伄瑣鶷葙傱縪凰嗄貒椕巘棣倗凰嗊鈮祣賮贏傱篱樛﹝肮奀ㄛ隴滂胱赲伄犒傱簊耽掩戧龕秈痦蕨傱篿鶷葳凳腔隅弇ㄛ甜猁⑴弊衄踢硤鯜絡躨椿鉆媟阬伢邦篋鷅簷伄磁鄸艙躂萭暲檔騛尤鰽﹝岆秶僅膘扢﹝

                      ﹛﹛猁菽講菽講毀葛釩螳腔笭猁俶ㄛ祥猁秪峈跺佮偶ㄛ荌砒絨睿弊模岈珛ㄛ荌砒模穸汜魂ㄛぢ輓模穸倷腦﹝

                      ﹛﹛﹛﹛奧侅騢邯衪腔馱釬沭瞰笢珩衄眈壽寞隅﹝掀蝖勣邿佸鵙笥衪妀頗祜姘巹埜頗枑偶馱釬沭瞰◎憩寞隅ㄩ淉衪巹埜枑堤枑偶奀ㄛ衄狟蹈①倛寀祥軑蕾偶ㄛ婦嬤ㄩ扽衾悝扲旃枒﹜峈掛侄藱訧蘀熅鷏鶲冼帎﹜哫換芢賡撿极釬こ莉こ腔﹜眕摯硌靡撼惆腔﹝筍湖覂※笠晚⑩§﹜豪欴詞堤腔※謗頗茠种§ㄛ褫衄蔚涴虳寞撻絞隙岈ˋ﹛﹛涴謗爛ㄛ統樓謗頗腔鏍茠わ珛模湛善斐槨翹腔寞耀ㄛ籵徹統淉祜淉ㄛ扂弊鏍茠わ珛模茧衄賸載湮腔扦頗荌砒薯﹝辣ㄛ茼蜆粒﹋笛棋驧齣煌侕ぜ晰Ⅲ袀瑵驧鼯區嚌ㄛ岆涴虳わ珛模剒猁悝炾腔菴珨諺﹝

                      ﹛﹛珨毞逤踢200啋遜婦蚐ㄛ坻蠅夔淴ヴ鎘ˋ輪ㄛ1500謙僕砅イ陬芘溫朻栠庈部ㄛ肮欴婓逤陬俴珛玅れ祥屾腔疏擠﹝祥屾換苀逤陬俴珛侕褥玴ㄛ蝜僕砅イ陬腴歎桵謹妗囥ㄛ岊斛芢雄湮模蔥歎茼桵﹝

                      ﹛﹛夤羸蛁砩善ㄛ29ㄛ肮揭扠傑腔鱗囌陔恓CEO⑨條哫票燭眥﹝擂夥源賡庄ㄛ陲源芛沭諦誧傷迵2015爛6堎彸堍俴ㄛ11堎聆彸唳奻殤﹝淏宒奻盄綴ㄛ陲源芛沭砐醴蔚眕陲源芛沭諦誧傷峈瞄陑ㄛ淕磁陲源怀賰﹜mini陲源脹嗣遴莉こㄛ倛傖痄雄傷莉こ撻淝﹝剢岍す1959爛11堎汜衾奻漆ㄛ掛褪救珛衾笢弊佸騑鯬役蟲欐﹝珋恌牬ㄥ奐談纗伢楂俵瑐屎噩割站捩曌﹜軞笛﹜軞晤憮﹝

                      ﹛﹛奀奀數赫帣杅涴虳弊模飲勤瞳蚚菁崦杻隅蚚芴垀剒猁雛逋腔杻俶睿窐講輛俴賸寞隅ㄛ婓菁崦軘磁瞳蚚ヶㄛ剒猁眈壽奪燴窒藷輛俴机蠶勍褫﹝﹛﹛笢弊遠噫惆ㄩ扂弊迵楷湛弊模婓煞尥閡崦奪燴揭离源醱衄闡虳勤掀ˋ﹛﹛鱖淉ㄩ醴ヶㄛ扂弊汜魂嶼僵煞尥滄閡翋猁籵徹恛隅趙﹜嘐趙+汜魂嶼僵沓鎚部沓鎚腔源宒揭燴﹝婓煞尥滄閡軘磁瞳蚚源醱ㄛ衄壽わ珛羲楷賸※滄閡阨炴+阨懾狺衪肮揭离撮扲§睿※滄閡尥賦汜莉ш窐嘎蹋揭离撮扲§ㄛ歙褫妗珋勀勣滄閡爛揭燴夔薯﹝